家族里的人非常担心 The Families are very concerned
哈林的情况 about the situation in Harlem.
在菲德勒尔商店的动乱之后 我就得到允许 After the riot at Fidler's, I was given permission
从意大利人手里买毒品了 to buy junk from any Italian source.
我选了博南诺 I chose Bonanno.
但是博南诺得给金上税 But Bonanno had to pay a tax to Chin.
他背着我搞事情 还给约翰逊上货 He goes behind my back, and he sells supply to Johnson.
也许还有别的法子能把这笔帐给平了 There may be another way to settle this debt.
能拜托你告诉委员会 Can you please tell this Committee
还有谁能把我们的话儿带到 another person who can further our knowledge
五大家族那儿去吗 of the Five Families?
有个内线 There's an inside man.
不是科萨·诺斯特拉 He's not Cosa Nostra.
- 他是谁 - 瓜尔波·鲍南库 - Who is he? - Guapo Boricua.
背叛你的永远不是你的敌人 Betrayal never comes from your enemies.
因为你一直都知道他们的立场在那里 You always know where they stand.
泰迪·格兰 那是她男朋友 Teddy Greene. That's her boyfriend.
这部样带一定很棒 It's gonna be a great demo.
你父亲人不死 心就不死 Your father ain't gonna rest until he's dead.
如果你这样做 你也是要我的命 You'll be killin' me, too,if you do it.
我需要你的帮助 I need your help.
我们拿埃斯特怎么办 What are we gonna do about Esther?
她能把你搞破产 She could bankrupt you.
玛格丽特不知道我是她妈妈 Margaret don't know I'm her mama.
我是她妈妈 I'm her mama.
我不知道是什么带我回到了这里 I don't know what brought me back here.
我恨我自己在外面的样子 I hate myself out there.
是谁教你去 Who taught you to hate yourself
恨自己从头到脚的样子的 from the top of your headto the soles of your feet?
我父亲 My father.
马尔科姆牧师跟我说 Minister Malcolm tells me
你是新来的姊妹 that you are new to the Sisterhood.
似的 亲爱的圣使 I am, Dear Holy Apostle.
我想要你成为我在 I'd like you to be my eyes and ears
七号清真寺里的眼睛和耳朵 within the walls of Mosque Number Seven.
他提到了我儿子洛伦佐 He mentioned my son Lorenzo.
已经过去六年了 弗兰克 It's been six years, Frank.
你做了什么 What did you do?
我雇了几个人把洛伦佐做掉 I hired a couple of guys to make Lorenzo disappear.
我把他的尸体埋在费德勒尔商店的地下室了 I buried his body in the basement at Fidler's store.
我知道你所作的都不容易 I know it wasn't easy to do what you did.
杀一个告密的很简单 Easy to kill a snitch.
但杀一个朋友不容易 Not so easy to kill a friend.
嗯 我知道 Yeah. I know.
你能来跟我平债 我很感激 I appreciate you settling your debt with me.
其他家族也是 So do the other Families.
那就表现表现 Show your appreciation.
我需要更多货 I need more duji.
我不能再背着金了 I can't go behind Chin's back again.
如果你想在哈林卖毒品 我就得给他上税 If you want to sell drugs in Harlem, I got to pay his tax.
我可以走他两倍的量 I can move double what he does.
每个月一千公斤 A thousand kilos a month.
你根本没在听我说话 他会发现你是从我这里拿的货的 You're not listening. He's going to know you got it from me.
你可以从蒙特尔走私进来 You can smuggle it in from Montreal.
再从缅因转给我 Transfer it to me in Maine.
我可以假装我是从科西嘉人那里弄来的货 I can act like I got it from the Corsicans
或者装是从德兰西街上的中国佬手里搞来的 or the Chinks on Delancey Street.
我就说一件事 I'll say one thing --
你可不懒 You ain't lazy.
是啊 Yeah.
我不懒 I'm not lazy.
我知道我儿子是被那个黑鬼帮派干掉的 You know my son was killed by a nigger gang uptown.
我不知情 Didn't know.
抱歉 Sorry.
也不知道是谁做的 Never knew who did it.
我建了这座坟 I built this mausoleum,
但是我妻子拒绝举行葬礼 but my wife refused to have a funeral.
每一天她都会去圣玛丽教堂里点一支蜡烛 Every day she goes to St. Mary's and lights a candle,
祈祷他能回家 prays for him to come home.
但我知道他永远不会回来了 But I know he never will.
节哀顺变 Sorry about that.
嗯 Yeah.
你知道我为什么会想在哈林卖成吨的毒品吗 邦比 You know why I'd love to sell a ton of drugs in Harlem, Bumpy?
不是为了钱 It's not'cause of the money.
为什么 Why?
因为街上每多一个被苦难折磨的瘾君子 'Cause every miserable street junkie,
每多一个因为自己老娘急着去吸上两口 every skinny kid who goes to bed hungry
而饿得骨瘦嶙峋的孩子 because his mama is looking for a fix,
每多一个带着毒瘾出生的黑鬼孩子 every nigger baby born with a habit
我就欢心 makes me happy,
我就雀跃 makes my heart sing.
因为我想让你的人 'Cause I want your people to suffer
像我和我老婆一样 日夜煎熬 like me and my wife have been suffering.
但我不会为了哈林的毒品就跟金开战 But I'm not gonna go to war with Chin over drugs in Harlem.
我觉得你也不想那样 And I don't think you want that, either.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
看着不错啊 老兄 紫罗兰酒吧 Looks good, man. Velvet bar,
让那儿的老娘儿们今天好好燥一燥 could've get that Pink Pussy cat lit up tonight.
你嘴上可积点德吧 老兄 Ohh! Better watch it, man.
博南诺同意继续给我们供货了吗 Bonanno agrees to keep selling us the duji?
他不想跟金开战 He doesn't want a war with Chin.
德兰西那边儿的中国人倒是带来些好货 The Chinese on Delancey are bringing in some good shit.
但那些狗杂种 他们 他们只想 But them motherfuckers, they -- they just want
给自己的人供货 to supply their own community.
都不肯跟我们见一面 They won't even meet with us.
我可能搭上黎巴嫩的路子了 阿拉伯人 Now, I might have a line on that Lebanese source, "The Arab."
他从土耳其那边有大动作了 He's moving some big weight from Turkey.
我们得整点料了 弟兄们 Yo, we need to score, fellas.
我们的货快没了 Our supply's about to run out.
嗯 那 那我们怎么办呢 邦比 Yeah, what -- what we gonna do, Bump?
我不懒 I'm not lazy.
博南诺可能不想开战 但 Bonanno may not want a war, but...
说不定我想呢 maybe I do.
对谁开战呢 War against who?
金对博南诺 Chin against Bonanno.
他们自相残杀 They go at each other,
博南诺不会在乎给金付税金的 Bonanno won't care about paying Chin's tax.
他会给我们卖货的 He'll sell us the dope.
但是 但是我们要怎么搞作呢 But how -- how we gonna do that?
埋点恩怨 Gonna...plant the seeds.
金的女儿在我营地里 I got Chin's daughter in my camp.
也许我能从那儿入手 Maybe I can get something from that.
嘿 Hey.
博南诺跟我说 57年的时候 他儿子被哪个黑鬼 Bonanno told me that his kid got killed by some Negroes
给杀了 back in '57.
那又怎样 What about that?
我需要你们哥儿几个去好好查查 Need you guys to do some digging.
家族想要和平 The Families want peace.
如果他们发现你在这事里插了一脚 If they find out you're involved,
他们各个都不会放过你 you gonna have all of them on your ass.
管他妈逼的 去他妈 Fuck them. Fuck them!
如果你要是知道他们让我都忍些什么破事儿 If you only knew the shit that they make me put up with.
这是瓜尔波的事吗 Is this about Guapo?
瓜他妈 关瓜他妈波屁事儿 Fuck Gua-- It's not about fucking Guapo!
是要让那帮狗日的几内亚人 It's about getting these motherfucking guineas
自相残杀 to kill each other off.
这是我们的独立战争 This is our war of independence.
只不过架都由他们来打 Only they're gonna do all the fighting.
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
翻译 凉席
翻译 哎哟
翻译 silver
翻译 艾艾
翻译 岛岛
校对 哎哟
片源 耐卡
哈林教父 第1季 第7集
我跟你说了这家伙疯了吧 I told you this guy's off his rocker.
但是局里不能指望从这疯子嘴里说出来的话 The Bureau can't expect any valid information
有几句有用的 from this lunatic.
谢谢你 Thank you.
- 我的天 - 什么 Oh, my God. What?
这袍子闻着跟他妈猫尿似的 文森特 This robe smells like cat piss, Vincent.
你这一出要整多久啊 How long are you gonna keep this up?
什么 呃 你懂的啊 直到那帮条子不在我背后乱查了 What? Uh, you know,it keeps the Feds off my back.
这是我的战略 It's my strategy.
是你的战 It's your strat--
战略吗 什么的战略 Your strategy? To what?
让我在邻里街坊面前丢尽颜面的战略吗 To embarrass me in front of the whole neighborhood?
因为所有人都在你背后开始说三道四了 Because everybody is whispering behind your back in bingo now.
就是这样 That's just the way it is.
怎么 你想让我进监狱 对吗 What, you want me to go to jail, right?
不 我不想你进监狱 No. I don't want you to go to jail.
得了 文森特 你想怎么就怎么吧 In fact, you know what, Vincent? You can do whatever you want.
你就招摇过市吧 You can walk around the neighborhood like a strunz.
上帝保佑你 God bless you.
你的命 It's your life.
爱干嘛干嘛 Do whatever you want.
嘿 Hey.
我想谢谢你为我和泰迪做的一切 I want to thank you for all you done for me and Teddy.
在他妈妈那儿安个保安吗 Putting a guard at his momma's house?
对我来说小事一桩 That ain't no big deal to me.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
要是让我父亲知道了你在帮我 If my father knew you were helping me,
这事儿比我偷他的毒品还严重 it'd be even worse than me stealing his dope.
嗯 Yeah.
所以我才会让你在这儿 That's why I asked you here.
有我罩着你呢 I got you.
你和泰迪会没事儿的 You and Teddy gonna be fine.
我把他的合同从波比·罗宾逊那里 I'm gonna put his contract,uh, from Bobby Robinson
转去皇家唱片去 over to Royal Chord Records.
为什么 Why?
约瑟夫·博南诺是那个唱片公司背后的股东 Joseph Bonanno is the money behind that label.
约瑟夫·博南诺吗 Joseph Bonanno?
我跟他提了转泰迪合同的事了 I spoke to him about taking over Teddy's contract.
如果泰迪的合同在博南诺手下 那他就有靠山了 If Teddy's contract's under Bonanno, then he's protected,
你爸爸 就不能碰他 and your father, he can't touch him.
就是这么回事儿 你是知道的 That's the way it works. You know that.
但你会跟泰迪解释的 对吧 But you're gonna have to explain that to Teddy, alright?
我爸恨透了博南诺了 My father hates Bonanno.
这话不假 但他也不能染指他的资产 He may hate him, but he can't touch his property.
拜托别把博南诺扯进来 Please don't involve Bonanno.
为什么不呢 Why not?
为什么不 Why not?
波比·罗宾逊是不会放弃他的合同的 Bobby Robinson ain't gonna want to give up that contract.
他觉得泰迪是明日之星 He thinks Teddy's a star.
这事儿交给我 Leave that to me.
你帮我 想要什么做回报 What do you want in return for helping me?
你心里打的什么算盘 What are you after?
什么也没有 Nothing.
没人会没事发善心 Nobody wants nothing.
嗯 Hmm.
我不知道 神父 I don't know, Father.
我跟很多女孩儿在一起过 但这回不一样 I been with a lot of girls ,but this is something different.
我是说 她很坚强 I mean, she is tough,
而我很尊重这一点 and I respect that.
你知道 我想要安定下来了 想要结婚生子 You know, I want to settle down. I want to have kids.
我以前从没有过这种感觉 I never felt that way before.
爱是我们的主传递的话语 Love is the language through which our Lord speaks.
她父亲是我老大 Her father's my boss.
他叫我搞定点事情 He asked me to take care of something,
但她不想让我那么做 and she didn't want me to do it.
你明白我的意思了吗 You see what I mean?
我没把事儿了了 就因为她不想让我那么做 So I didn't take care of it because she didn't want me to,
现在这事儿惹得我跟我老板不高兴 and now that puts me in dutch with my boss.
我不确定我听懂了 I'm not sure I follow.
你以前来见过我吗 Have you been to see me before?
不 神父 没有过 No, Father, no.
这是我很久以来的第一次忏悔 This is my first confessionin a long time.
是这样的 It's about this --
我是听我老板的 还是听从我的内心呢 Do I listen to my boss, or do I listen to my heart?
你应该听我们的主 上帝的 You must listen to the Lord our God.
嗯 Yeah.
这是当然 不言而喻的事儿 但是 Of course. That goes without saying, but...
他让这事儿很难 He makes it hard.
他在考验帮你的信仰 He's testing your faith.
如果你行善事 If you do good,
那他将以善回报你 He will reward you with good.
但如果你种恶果 But if you do bad,
到时候你就等着自食其果 you will reap a bitter harvest.
所以基本上 你就是说 So, basically, you're saying
不要违背圣经的教导 don't break any of the Commandments.
呃 对 Uh...yes.
嗯 Mm.
我上次来他们也是这么告诉我的 That's what they told me last time I was here.
谢谢了 神父 Thanks, Father.
戒了毒 犹如醍醐灌顶 Being off the junk makes the truth that much more clear.
我很感谢你 牧师兄弟 I'm grateful to you, Brother Minister.
不 对 No, be --
对安拉心存感激吧 姊妹 be grateful to Allah, Sister.
你已经完成了穆斯林女孩的训练了 You have completed the Muslim Girl Training,
今天你就会收到你的制服 and today you will receive your MGT uniform.
那么 你有没有向邦比提及你在这里的信仰呢 So, have you told Bumpy about your commitment here?
我都还没做好见他的准备 I'm not ready to see him yet.
择日不如撞日 All in good time.
我没有完全对你坦白 牧师兄弟 I haven't been fully honest with you, Brother Minister.
关于什么事儿呢 About what?
我上个月去拜访 When I went on the visit last month
亲爱的圣使的时候 with the Dear Holy Apostle,
他叫我当他在寺里的耳朵和眼睛 he asked me to be his eyes and ears here at the Temple,
关于你还有其他的一切 concerning you and all.
这事儿让我寝食难安 Something about that don't sit right with me.
你的任务 Your task
是追随信使的指导 is to follow the instructions of the Messenger.
跟大家伙聊了聊 Been talking to folks,
看起来在芝加哥好像有人嫉妒你 and it seems there are people in Chicago who are jealous of you,
甚至有些在纽约的人也是 maybe even some here in New York.
姊妹 要对安拉有信心 Sister, have faith in Allah.
保持头脑清醒 Keep your mind right.
我没事儿 我没有什么可隐藏的 I'm fine. I have nothing to hide.
马尔科姆牧师 Minister Malcolm,
我觉得你是我见过的 最鼓舞人心 I think you are the most inspiring, incredible man
无可比拟的男人 I have ever met.
相信我 姊妹 Trust me, Sister.
人无完人 I have my flaws.
我有时会为你而担忧 牧师兄弟 There are times I fear for you,Brother Minister.
凡人终有一死 伊利斯 We're all going to die, Elise.
只不过是早晚的事儿 It's just a matter of when.
日安 姊妹 Good day, Sister.
那个漂亮姑娘可没吸什么毒品 That beautiful little girl ain't doing no drugs.
我第一反应就是给学校打电话 First thing I did was call the school.
修女说她今天缺席了 The nun said she was absent today.
缺席吗 她这辈子可都没请过学校的假 Absent? She's never cut school in her life.
我相信玛格丽特肯定没事儿 I'm sure Margaret is fine.
她失踪了 She's missing!
天啊 我需要稳定一下我的神经 Oh, my God. I need something to steady my nerves.
你告诉你丈夫了吗 Have you told your husband?
- 没有 - 你难道不应该说一下吗 - No. - Hadn't you ought to?
绝对不行 Absolutely not!
我不应该 I shouldn't.
呃 我是说 Uh, I mean --
邦比脑子里要烦的事情够多了 Bumpy has got enough on his mind.
说实话 我其实有点儿担心他的反应 And quite honestly, I'm afraid of what his reaction would be.
- 那要不去找警察呢 - 拜托 - How about going to the cops? - Please.
你总得找人帮你找她吧 You need someone to help you find her.
我觉得你应该告诉邦比 I think you should tell Bumpy.
你知道 邦比 You know, Bumpy --
他已经失去一个女儿了 He has already lost one daughter.
我不能让这事儿再在他身上发生一次了 I can't let that happen to him again.
我就是个老女人 I'm just an old woman.
鲍威尔牧师可像个明星似的 Reverend Powell is like a movie star.
他一说出来他做了什么 我这辈子算是毁了 Once he said what he did, my life was ruined.
你是在说鲍威尔牧师在 You're referring to Reverend Powell's appearance
莱斯特·沃尔夫的节目上的表现吗 on the "Lester Wolff Show"?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
我简直没有办法相信那些对我的诽谤 I couldn't believe the type of slander I was hearing,
居然说我是黑帮里的钱婆 accusing me of beinga "bag lady" for the mob?
你就是 That's exactly what you are!
亚当 Adam.
我是个追随上帝的女人 I'm a God-fearing woman.
他嘴里所说的 The idea that I could be involved
那些对我所作所为的污蔑简直是荒谬 in the types of things that he was talking about is ridiculous.
这件事怎么影响到你的生活了呢 詹姆斯女士 And how did this affect your life, Mrs. James?
有人威胁我的生命 My life's been threatened.
我现在举步维艰 I walk in fear and terror.
奥斯卡奖这一届就颁给埃斯特·詹姆斯吧 And the Oscar goes to Esther James!
亚当 Adam!
这伪君子胡言乱语重伤邻居 "A hypocrite with his mouth destroyeth his neighbor,
正义会迟到 但永远不会缺席 but through knowledge, the just shall be delivered."
不是就你一个人会引用点儿名言俗语的 You're not the only one that can quote Proverbs.
女人若是不谨慎 "As a golden jewel in a swine's snout,
就如金玉上猪身 so is a woman without discretion."
鲍威尔牧师 我这儿正努力降低危害呢 Reverend Powell, I'm trying to arbitrate damages.
尖酸刻薄可对你的案子没帮助 Snide comments aren't helping your case.
我现在走在街上 犹如过街老鼠 人人喊打 I can't walk down 125th Street without being harassed.
我已经算是老弱人士了 I'm a senior citizen.
给我吐口水的 骂娘的 I've been spit upon,called obscene names...
甚至在教堂里都被我的朋友们侮辱 ...even shunned by my friends at church.
他的教堂 His church.
哦 仁慈的主啊 Oh, Merciful Father.
我觉得大卫一定要 I feel like David must have
对歌利亚挺身而出啊 up against ole Goliath.
她想要二十万 She wants $200,000.
邦比·约翰逊说他认识这个女人 Bumpy Johnson says he knows this woman.
我得好好收拾收拾这个疯婆娘 I need him to set this crazy Sapphire straight.
你也听见他在那儿和他跟班嘀嘀咕咕呢 You hear him whispering over there to his Step-and-Fetchit.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
你带着刀 枪 盾牌来见我 "Thou cometh to me with a sword,a spear, and a shield,
我却奉耶和华的名来见你 but I cometh to youin the name of the Lord!"
你在逗我吗 Are you kidding me?
我也是 Me, too.
过来吧 我们又不咬人 Come on. We don't bite.
我能怎么帮到你 How can I help you?
我很感谢你能来见我 吉甘特先生 I appreciate you seeing me, Mr. Gigante.
很抱歉占用了你的时间 I apologize for taking up your time,
但所有人都知道你在哈林是有头有脸的人物 but everyone knows that you're the man of influence in Harlem.
所以 什么事儿呢 So, what's the problem?
前一阵子 你女儿来见过我 A while back, your daughter came to see me.
她想让我听一个叫泰迪·格林的音乐家的音乐 She wanted me to listen to a musician named Teddy Greene.
他很特别 所以我就跟他签约了 He's special. So I signed him.
你女儿很有品味 吉甘特先生 Your daughter has good taste, Mr. Gigante.
接着说 Go on.
今早上 有两个意大利人来我的店里 This morning, these two Italian men came to my store,
把我打了一顿 强迫我把泰迪的合约 beat me up, and forced me to sign Teddy's contract
转签给了皇家唱片 over to Royal Chord Records.
所以呢 你他妈想让我干点儿啥 So, what the fuck you want me to do about it?
既然泰迪是您女儿的朋友 Since Teddy's a friend of your daughter,
我想着您能帮我把艺人讨回来呢 I thought maybe that you could help me get my artist back.
我跟你说 他前途无量 I'm telling you he's gonna be big.
我可以给你分成 I could cut you in.
当然了 Of course.
嗯 我查一查 Yeah, I'll look into it.
你知道 这个泰迪·格林人在哪儿吗 Y-You know where this Teddy Greene is?
好吧 问题就在这儿 我好像找不到他了 Well, that's the thing. I can't seem to find him.
我在想 也许您能问问贵千金呢 I was thinking maybe you could ask your daughter.
好吧 我们有消息了找你 Alright, we'll get back to you.
谢谢你 吉甘特先生 Thank you, Mr. Gigante.
刚他妈算哪出啊 What the fuck was that about?
皇家唱片是乔·博南诺的 Joe Bonanno owns Royal Chord Records.
书面上没记载这不用说 但是他控制的 Not on paper, of course, but he controls it.
所以博南诺是他妈想跟我搞事情 So Bonanno's trying to fuck with me?
嗯 他这是就你女儿操黑鬼的事 Yeah. Maybe he's trying to rub it in your face
啪啪打你脸呢 that your daughter's fucking a Negro.
你干嘛的 转过去 What are you doing?Turn around.
转过去 滚他妈出去 滚 Turn around and get the fuck out! Get out!
泰迪·格林没死之前 别让我他妈看见你 And don't show your face until Teddy Greene is dead!
你做得很好 You did good.
真的很好 Real good.
如果泰迪大热了 Teddy ever hits,
你会拿到你的那一份的 you'll get your piece.
谢谢 Thanks.
是我欠你的 I owe you, man.
在我的唱片店里投钱 Putting up the money for my record shop,
我爸爸去世了以后接济我妈妈 helping out my mom when my dad passed.
当着金的面撒谎需要很大的勇气 Took a lot of courage to straight-up lie to Chin's face.
我感激不尽 I appreciate it.
好吧 说实话 我都快吓尿了 Well, to be honest,I was ready to piss my pants.
那老兄可真不是善茬 That's one scary dude.
希望这事儿不要反咬到我身上 Sure hope it doesn't blow back on me.
他不会碰你的 He ain't gonna touch you.
告诉泰迪吗 Tell Teddy?
告诉泰迪什么 Tell Teddy what?
你把他的合约转给博南诺了 That you moved his contract over to Bonanno.
我还没那么做呢 得先跟博南诺说一声才行 I haven't moved it. Got to talk to Bonanno about it.
但我确定就为了激一激金 他也会照做的 But I'm sure he'll do it just to aggravate Chin.
我以为你那么做是为了保护泰迪呢 I thought you were doing it to protect Teddy.
也是为那个 That, too.
都是大计中的小部分 It's all part of a bigger plan.
再次感谢 Thanks again.
这次是我欠你的 I owe you one on this one.
西塞尔 你有没有查出来 Cecil, you find out anything
是哪些黑鬼杀了博南诺的孩子 about those Negroes who killed the Bonanno kid?
德尔·钱斯 你有没有想过在鞋上投一笔 Del Chance, you ever considered investing in some footwear?
一个人什么德行 脚上蹬的是什么就能看出来 A lot can be said about a man by what he puts around his toes.
我给你屁股上蹬一脚怎么样 How about I put my toes up your ass
还不快回答我的问题 if you don't answer my question?
让我想想 Let's see.
如果我记得没错的话 If I can remember correctly,
那白人小孩的名字叫洛伦佐 the white kid's name was Lorenzo.
嗯 有传闻说是 Yeah. Word has it
是个叫珀西跟野骷髅帮的人有关系的 this Negro Percy in the Savage Skulls was involved.
珀西 嗯 珀西 Percy. Yeah, Percy.
说 珀西 Spill it, Percy!
你都知道洛伦佐·博南诺什么事儿 啊 What do you know about Lorenzo Bonanno, huh?!
我不知道 我什么都不知道啊 老兄 I don't know --I don't know nothing, man!
还有个叫麦基的 嘴里一直巴巴地 And then there was Mackie. He was yapping his gums
说着这意大利小鬼是怎么失踪的 about how the Italian kid went missing.
麦基 Mackie.
起来 他妈给我起来 Get up! Get the fuck up!
你都知道什么 麦基 What do you know, Mackie?!
你都知道什么 啊 What do you know, huh?!
还有珀西的姐姐 Then there was Percy's sister.
哇 Wow!
她以前叨叨个没完呢 She used to jaw about it all the time.
- 珀西的姐姐吗 - 可不是吗 - Percy's sister? - Oh, yeah.
之后怎么了呢 宝贝 So then what happened, baby?
这个 他们说野骷髅帮的开枪杀了那孩子 Well, they say the Savage Skulls shot the kid.
- 他不过是买点儿麻抽抽 - 为什么要打他 - He was just buying reefer. - Why would they shoot him?
听说他们也是 Heard they got paid
收了他惹的什么意大利帮派的钱动的手 by some Italian gangster whose daughter he was screwing.
谁 Who?
我听说是金·吉甘特 I heard it was Chin Gigante.
操他妈的博南诺 该给他喉咙划开个口子 Motherfucking Bonanno. Rip that fucker's throat out.
文森特 Vincent.
这是 这是礼拜堂 Th-- This is a house of worship.
拜托 你知道他对我像屎一样 对吧 Come on. You know he treats me like shit. He always has, right?
他说我是维托的马夫 He calls me Vito's driver.
我他妈是家族的老大 I'm the fucking boss of the family.
文森特 拜托 Vincent, please.
嗯 我知道我们是该以德报怨的 Yeah, I know we're supposed to turn the other cheek.
行吧 但不是那么回事儿 Yeah, well,it don't work that way.
耶稣做到了 Jesus managed to do it.
是啊 看看他什么下场 Yeah, look what happened to him.
博南诺嘲笑我 Bonanno's laughing at me
因为我女儿在上一个黑鬼 'cause my daughter'swith a nigger.
我很高兴我把他儿子给杀了 I'm glad I killed his son.
从这儿滚出去 Get out of this confessional.
- 什么 - 教区居民跟我说 - What?! - Parishioners are telling me
你穿着浴袍就上街了 you're walking the streets in a bathrobe,
对着天空胡言乱语 muttering gibberish to the sky.
是 这样好让条子们对我放松警惕啊 Yeah, it's to keep the Feds off my back.
你是脑子坏掉了吗 Are you mentally disturbed?
当然没有 Of course I'm not!
你打破了第一条戒规 You broke the First Commandment
因为你出于对女儿的保护 out of a misguided desire to protect your daughter,
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
现在你又想杀了她爱的那个黑鬼 and now you want to kill the Negro she loves.
如果这还不过分 我不知还有什么了 if that's not disturbed, I'm not sure what is.
天 我 Jesus, I'm --
我很努力了 I'm trying.
你知道吗 我很努力追随上帝了 You know? I'm trying to follow the Lord.
你知道我有多爱她 You know I love her so much.
她是 She's --
我这一生所求的不过是让我的孩子开心 All I want in life is for my child to be happy.
那就放手 Then let her go.
也放下与之俱来的暴力 And all this violence that goes with it.
我敢跟你说 肯尼迪总统 O'Donnell: I can tell youthat, uh, President Kennedy
百分百在幕后指使着华盛顿的游行 is 100% behindthe March in Washington.
是啊 杰克·肯尼迪支持了这场现在连他也无法叫停的游行 Yeah, Jack Kennedy supports theMarch now that he can't stop it.
杰克的计划是让国会通过一项民权法案 Jack's agenda is to get a CivilRights Bill through Congress.
据我所知 这也是你的计划 Last I checked,it was your agenda, too.
杰克和我就法案的内容 Jack and I have a substantial disagreement
有大量争议 as to what's in that Bill,
而且通过法案这事儿八字还没一撇 and we're not even close to getting it passed.
你好呀 年轻的女士 Well, hello, young lady.
你好 鲍威尔议员 Hello, Congressman Powell.
重点在于 我们很乐意看到你在游行里 The point is, we would like tosee you take a leadership role
担任领导者的角色 懂吗 in the March. Hmm?
我们认为这是个绝佳的机会 We see this asa perfect opportunity
一个能让你向金博士和其他黑人领袖 for you to show Dr. Kingand the other Negro leaders
证明你有眼里容得下沙子的职业素养的机会 that you can play nice in the sandbox.
如果我想要沙子 我会去沙滩了 If I wanted sand, I'd go to the beach.
肯尼 总统需要理解这次行动 Kenny, the President needs to understand the movement.
如果你连买三明治的一美元都没有 What good is a placeat the white man's lunch counter
身处白人午餐柜台又有什么用呢 if you don't have a dollar for a sandwich?
你从金博士还在襁褓里的时候 You have been organizing
就开始组织一切了 since Dr. King was still in diapers.
你可是为民权法案的建功立业的老人了 You are the grand old man of Civil Rights.
却不能在领导者里占据一席之地吗 And to not have a partof leadership in this?
首先 我可不老 First of all, I'm not old.
其次 杰克 ·肯尼迪 And second, Jack Kennedy
正在诱骗金和兰道夫与鲁斯汀 is conning King and Randolph and Rustin
使此次游行的目标温和化 into softening the purpose of the March.
噢 Oh.
这么说只要白人关心在意黑人的处境 So any white man who cares about the Negro situation
就是个骗子咯 is a con artist?
- 一派胡言 - 不 我的意思是 That's utter bullshit.No, what I am saying --
不 我想说的是你更希望是谁在国家广场上 No, what I'msaying is who would you rather see on that mall
发表最后的演讲呢 giving the last speech?
是马丁·路德·金吗还是你呢 Martin Luther King or you?
好了 好了 Alright. Alright.
我去了修道院学校 也去了操场 Mayme: I went to the ConventSchool, to the playground,
还去了冰淇凌商铺 到处都找不到她 the ice cream shop. I can't find her.
我猜你还没去找邦比 I assume you haven't gone to Bumpy yet
因为你很害怕他的反应是吗 because you're fearful about his reaction?
我已经不知道该怎么做了 I am at a loss what to do.
好吧 伊斯兰国不是侦探事务所 约翰逊女士 Well, the Nation isn't a detective agency, Mrs. Johnson.
你到底帮还是不帮 Will you help me or not?
帮啊 我肯定会帮 Sure, of course I will.
我会派一些兄弟们出去找的 I'll send some Brothers out to look.
但是我认为这里有人能帮上更大的忙 But I think there's someone herewho might be even more valuable.
伊莉丝 Elise.
你来这里干什么 What are you doing here?
玛格丽特不见了 Margaret is missing.
什么 What?
你对我的孩子做了什么 What did you do to my child?
伊莉丝 我会建议你 Elise, I would encourage you
把所有个人恩怨放置一旁 to put all personal feelings aside
并且回忆你信仰的信条 and recall the tenets of your faith.
她能帮什么忙 How is she going to help me?
她了解街上的情况 She knows the streets.
我会派些人出去寻找 I'll send some people out to look,
但是你们俩一同寻找更为明智 but it would be wiseif the two of you look together.
你们可能会从彼此身上学到东西 You might learn something from each other.
你说过有个小混混在玛格丽特的学校外面贩毒 You said a gang sold drugsoutside of Margaret's school.
那是科比的地盘 That's Copian territory.
这和玛格丽特有什么关系 What does that have to do with Margaret?
她有15包海洛因 She had 15 bags of duji.
很有可能她是给人存着的 Likely she's holding itfor someone.
- 她不是毒贩子 - 我没说她是 She's not a drug dealer.I'm not saying that she is,
但她还能从哪弄来这些呢 but where else would she get it?
噢 我忘了 你的丈夫就是个毒贩子 Oh, I forgot. Your husband's a dope dealer.
邦比才没让该死的玩意儿靠近房子 Bumpy doesn't keep that shit anywhere near the house.
他会杀了任何带着毒品来找她女儿的人 He would kill anyone who came around his daughter with drugs.
他就不会为了我这样做 He ain't do that for me.
让我们来瞧瞧这有什么好宝贝 What do we have here?
埃斯特·詹姆斯来了 Esther James is here.
她没有带着她的律师来 她带了个调解人来 She didn't bring her lawyer. She brought a mediator.
好吧 我希望她有想要调解的意思 Oh, well, uh, I hope she'sin the mood to mediate.
邦比·约翰逊 Bumpy Johnson.
什么 邦比·约翰逊 What? Bumpy Johnson?
对 Mm-hmm.
埃斯特 Esther.
好吧 你好 邦比 Well, hello, Bumpy!
埃斯特是我的老朋友 Esther's an old friend of mine.
好呗 她当然是了 Well, of course she is!
那个法官一直讨厌我 That Judgehas always hated me.
他有二十万个讨厌你的理由 He hated you 200,000 ways.
老兄 这就过了 Man, that's steep.
詹姆斯女士 你应该知道我们打算上诉吧 Miz James, you should know we plan to appeal.
你在州法院上获胜了 亲爱的 You won in state court, my dear.
接下来是联邦政府 Next up is Federal.
那是我的主场 That's my domain.
噢 我很肯定你已将那些法官收入囊中了 Oh, and I'm sure you have those judges in your pocket,
和那条丝绸手帕一起 along with that silk handkerchief.
你最后可能会一无所获 You could end up with nothing.
这是 It's, uh --
你们接受十二万五千刀作为和解金吗 Would you consider settling for $125,000?
当然不 Hell, no.
我敬重你 邦比 I respect you, Bumpy.
这就是我请你帮忙的原因 That's why I asked for your help.
但是十二万五千刀根本不够 But $125,000 ain't gon' cut it.
我被一个送钱婆给勒索了 I'm being shaken downby a bag lady!
牧师 从某一时刻起 你开始觉得 Reverend, somewhere along the line, you started thinking
那方布道坛和国会大厅成就了现在的你 that the pulpit and the Halls ofCongress made you what you are.
不是的 是我 No. It's me
和其他哈林区的小人物 and all the other little people in Harlem
成就了今日的你 who make you what you are.
我能接受二十万 一分钱都不能少 I'll take $200,000 and not a penny less.
我一分钱都不会给这个婊子的 I ain't giving this bitcha dime.
你这么做不太像基督教的风格啊 That's not very Christian of you.
这又不是周日 And it's not Sunday.
日安 你们大家 Good day, y'all.
我亲爱的听众们 今天我要公布一则坏消息 Malcolm X: My dear listeners, Icome to you today with bad news.
你们会发现我没说这是个令人意外的消息 Now, you notice I didn't say it was surprising news,
因为我对这些你们所谓的 because I'm not surprised at all
黑人领袖们把我们出卖给了出价最高者 that these so-called Negro "leaders" of yours
一点儿也不意外 have sold us out to the highest bidder.
华盛顿游行 实际上 The March on Washington, in all actuality,
已经实实在在地变为了华盛顿闹剧 has become nothing more than the "Farce on Washington."
没错 我就是这么说的 华盛顿闹剧 That's right. I said it. The "Farce on Washington."
这次游行最早来源于 The original idea for this march
被诸如谋杀梅德加·埃弗斯 came from black men and women in the ghettos
伯明翰大屠杀等暴行所激怒的 who were infuriated by the atrocities
身处贫民区的 like the murder of Medgar Evers,
黑人男性女性们 the blood bath in Birmingham.
他们提议 They spoke of -- of storming
攻占合理命名的"白"宫 the appropriately named "White" House
并强迫国会采取行动 and forcing Congress to do something.
但是这些白人 But as soon as these whites
在知晓这次黑人起义的那一刻 heard about this black steamroller,
他们召集了一个涉及政府和 they called a meeting between the government
他们能找到的所有 and all the nonviolent
- 非暴力的逆来顺受的"黑奴"们的会议 - 噢 老天 Uncle Tom Negroes they could find...Oh, brother.
- 现在我还要听这屁话了吗 - 把这次游行变为提倡种族平等的黑奴们 Now I have to hear this shit?...to turn this March into a one-day picnic
的野外一日游 for integrationist Toms
以及他们自鸣得意的白人“自由派”马萨 and their self-satisfied white "liberal" massas.
你想从我这得到什么呢 牧师 What do you want from me,Reverend?
我对您参与这场闹剧的祝福吗 My blessing for yourparticipation in the Farce?
我和肯尼迪的人通过话了 I have voiced to Kennedy's man
正如你也有的一些顾虑一样 some of the same concerns that you have --
肯尼迪政府想利用这次游行 that the Kennedy government is trying to co-opt this March
并平息我们的怒火 and tamp down our anger.
所以你肯定也明白由白人商人组成的财团 So you must be aware that aconsortium of white businessmen
给了六大家族的黑人领袖们一百五十万美元 gave the "Big Six" Negro leadersa million and a half dollars
以买通他们的合作 to buy their cooperation.
如果这是真的 有没有可能 If that is true, is it possible
他们给钱是因为他们赞同我们的目标呢 that they gave it because they agree with our aims?
不管以什么名义 贿赂就是贿赂 牧师 A bribe by any other nameis still a bribe, Reverend.
那你他妈想做什么 牧师兄弟 What the fuck do you want to do,Brother Minister?
黑人有在街上暴动吗 Have Negroes have an insurrection in the street?
在国民警卫队用步枪干掉我们的时候 Have thousands of black brothersand sisters lying dead
有没有成千上万的黑人兄弟姊妹横尸街头呢 when the National Guard mows us down with their rifles?
我不知道你怎么想的 但是我宁愿死于斗争 I don't know about you,but I'd rather die fighting
也不愿意向恶魔出卖我的灵魂 than to sell my soulto the devil.
我受肯尼迪所托加入这场游行 I was asked by Kennedy to participate.
而我的本能是拒绝 And my initial instinct was to say no.
但当我听到你喋喋不休地谈论 But when I hear you prattling on
以暴制暴 about fighting violence with violence,
我就不得不加入了 I am compelled to join,
不是为了其他 只是为了证明 if for no other reason than to prove
多数人的意见并不总是最明智的意见 that the loudest voice isn't always the smartest.
日安 牧师兄弟 Good day, Brother Minister.
波比 我只是想让你知道我没有叫邦比·约翰逊 Teddy: Bobby, I just want you to know that I didn't ask Bumpy Johnson
把我的合同卖给另一家公司 to sell my contract to another label.
我是说 他是想通过把我出卖给另一个暴徒的方式 I mean, he's -- he's -- he's protecting me from one mobster
来从一个暴徒手里保护我吗 by selling me to another?
这就是演艺圈 That's show biz.
听着 我很感激你为我做的一切 Look, I appreciate all you done for me.
听着 你很有才华 孩子 Look, you're a big talent, kid.
邦比清楚他在做什么 Bumpy knows what he's doing.
但愿如此 I hope so.
听着 你被保护着免受金的迫害 Listen, you get protectedfrom Chin,
而博南诺的公司有足够的资金 and Bonanno's record companyhas enough dough
来买通唱片节目主持人 to buy off those disc jockeys.
他们会让你上电台的 They'll put you on the radio.
在这等着 听好了 Wait here. Listen.
不管发生什么都不要出来 Do not, under any circumstances,come out.
怎么了 老兄 What's going on, man?
- 你怎么样 波比 - 我很好 你呢 Ernie: How are you, Bobby?I'm good. And you?
我能为你做点啥 What can I do for you?
吉甘特先生想帮你 Mr. Gigante wants to help you
把泰迪·格林收回你旗下公司 get Teddy Greene back on your label.
这很好啊 Well, that's great.
但在那之前 他需要和他谈谈 First, he needs to have a conversation with him.
你知道我在哪能找到他吗 You know where I can find him?
我就在这 狗日的 I'm right here, motherfucker.
把那给我 Give me that.
继续往前走 狗日的 Keep moving, motherfucker.
你下不了手的 You can't do this.
你的余生都得在逃亡中度过 You'll be running for the rest of your life.
我已经在逃亡了 I'm already running.
你以前杀过人吗 You ever kill anyone before?
没有 继续走 No. Keep moving.
但我知道你杀过 But I know you have.
比如我的朋友莱昂内尔 Like my friend Lionel.
我根本不知道那是谁 I got no idea who that is.
就是那个被你错认为是我的他妈的可怜人 That poor motherfuckeryou thought was me?
继续走 Keep moving.
够了 快点 快点 That's it. Come on. Come on.
- 转过来 - 把这对准我的后脑勺 Turn around.Put it in the back of my head.
我不想看着这一切 I don't want to see it coming.
转过身 Turn around.
操他妈的 Fuck it.
继续啊 Go ahead!
动手啊 Do it!
她恨你 你知道吗 She hates you, you know.
你以为她想和你一起出去 You thought she wantedto go out with you,
但是那只是为了打消她那该死的父亲的疑心 but it was just to keepher fucking father off her back.
她恨她父亲 这就是她和你去约会的原因 She hates her father. That's whyshe goes out with you.
邦比·约翰逊帮我给博南诺牵线搭桥了 Bumpy Johnsonset me up with Bonanno
所以你再也无法对我动手了 so you can't come after me no more.
离我女人远一点 Stay away from my girl.
行啊 你想要挑起一场战争 Well, you wanted to start a war.
当博南诺发现 And when Bonanno finds out
金杀死了他的孩子 你就能如愿以偿了 that Chin killed his kid, you gonna have it.
我们需要证据 We need proof.
我们可能能在菲德勒店铺的地下室里找到他 We might find itin Fidler's basement.
邦比 Bump,
我自从离开军队以后就跟着你了 I been with you since I came out the Army.
而我一直佩服你 And I've always respected
从未感情用事 that you never make a decision out of emotion.
而我也很少会有 And I rarely have had occasion
想要质疑你决定的时候 但 to question your judgment, but --
但这就是那“很少”之一的时候是吧 But this is oneof those rare occasions?
你想清楚这事了吗 Have you thought this thing through?
清清楚楚 Down to a "T."
家族之间的战争会在哈林打响 A battle between those Families will be fought in Harlem.
我们的人 无辜的人会为之丧命 Our folks -- innocent folks are gonna die.
你想不再受限于几内亚人吗 Do you want to be freeof the guineas?
是为了这个吗 Is that what this is about?
还是因为他们践踏了你的尊严 Or did they hurt your pride?
我在朝鲜的战壕里待了三年 I spent three years in a trench in Korea,
而我从战争里学会了一件事 邦比 and I learned one thing about war, Bump.
战场无赢家 Nobody really wins.
团结力量大 我喜欢 O'Donnell: "Stronger Together." I like it.
好了 肯尼 Alright, Kenny!
算我一份 Count me in!
亚当 你好 Adam. Hello.
这张海报是什么 What's the posters?
挺不错的 对吧 Pretty great, right?
全民雇佣 "Jobs For All."
合理薪酬 "Decent Pay Now."
自由游行 团结力量大 "Freedom March"? "Stronger Together"?
噢 得了吧 肯尼 Oh, come on, Kenny!
不如来个 我爱小狗狗 How about one that says, "I Love Puppies"?
- 亚当 拜托了 - 老天爷 肯尼 Adam, please.For crissake, Kenny,
四个小女孩在教堂地下室被炸死 four little girls were blown up in a church basement.
它们只是海报 They're posters.
好的 我作为 Okay. My first action
领袖委员会的一员的第一项行动就是 as part of the leadership committee...
你 被解雇了 You. Fired.
谢谢你们 白人朋友们 Thank you, white folks.
你们被炒了 被炒了 You're fired! Fired!
这是个由黑人领导的为了黑人的游行 This is a March by Negroes for Negroes.
你也被开了 肯尼 You're fired, too, Kenny.
我们需要谈谈 真的是 We need to talk.Oh, come on.
坦白说 我并不赞同这个决定 Frankly, I am not in agreement with this,
但是总统已经和其他人商量过了 but the President has spoken to the others,
他们决定将你排除在 and they have decided to exclude you
- 领袖委员会之外 - 什么 from the leadership committee.What?
是的 马丁和其他人认为 Yes, Martin and the others think
整个埃斯特·詹姆斯诽谤诉讼案让你变得有毒 that this whole Esther James slander suit makes you toxic.
马丁·“卢瑟”·金认为我有毒吗 Martin "Loser" King thinks I'm toxic?
杰克也这么认为 Jack does, too.
他把钱押在金身上了 He's putting his money on King.
现在 我们也明白马丁不像你那么会说话 Now, we know Martin does not have a way with words
但是我们也希望 like you do, but we are hoping
他能想出个能上得了台面的演讲 that he comes up with a half-decent speech.
狗日的 Motherfucker.
你出卖了我 肯尼 You sold me out, Kenny.
我知道你对总统说谎了 I know you lied, talking to the President.
杰克 我也操他妈的 Jack! Fuck him, too!
拜托了 拜托了 我在求你 Please, please, I'm begging you.
你不能告诉任何人 You must tell no one
- 我带你来看这个 - 闭嘴 I'm showing you this.Shut up!
这栋大楼是吉甘特先生的 没错 Mr. Gigante owns the building, yes,
而他要做什么他说了算 and what he does is up to him.
我只是租下了这个地方 I just lease the space.
闭他妈的嘴吧 Shut the fuck up!
我知道金埋了些东西在这里 I knew Chin had something buried down here.
我一直以为是钱 I always thought it was money.
原来是博南诺的儿子 Turns out it was Bonanno's son.
这是空的 Chance: It's empty.
他移走了该死的尸体 He moved the fucking body.
这还真是铁证如山啊 So much for proof.
我对尸体一无所知 Fidler: I don't know anything about a body!
一个字都他妈的不要说 Not a fucking word.
- 嘘 - 好的 好的 Shh. Okay. Okay.
就是这了 Elise: This is it.
我的天 Mayme: My Lord.
他们在这卖海洛因 They sell spoons of dujiin here.
还有针筒 And also needles.
你也买过 You've been.
有段时间没有了 Not in a while.
但是有时候我和其他姊妹会在这钓鱼 But sometimes I "fish" herewith the Sisters.
钓鱼 Fish?
和其他瘾君子分享我的改变 Share the story of mytransformation with other users.
他们会听一个前瘾君子说话的 They'll listen to a former junkie.
你戒毒多久了 How long you been clean?
三个月零27天 Three months, 27 days.
我很抱歉 那晚你来找玛格丽特的时候 I am sorry I gave you $100 for drugs
我给了你一百刀去买毒品 when you came by to see Margaretthat night.
我的做法一点也不像基督徒 That wasn't Christian of me.
真主教导我们要原谅 Allah teaches we must forgive.
但我还在学习这件事 I'm still learning how.
不 Girl: No!
不 No.
不要 No!
过来吧 Well, come on.
过来看看你那精致的珠宝 Come see what paid for your fine jewelry
和顶层豪华公寓里的家具都是用什么付的 and the furniture in that penthouse of yours.
这就是账单被寄来的地方 This is where the bills get sent.
他们在后面兜售 They peddle in the back.
给我他妈地滚出去 姊妹 Calvin: Get the fuckout of here, Sister.
我们不想看到任何神经兮兮的穆斯林出现在这 We don't want no crazy-assMuslims up in here.
快点 快点滚出去 Come on, get the fuck out.
你最近一直在 Elise: You've been selling dope
玛丽使女修道院学校贩毒吗 near the Handmaids of Mary Convent School?
该死的 Damn.
那个有钱婆娘在这做什么 What's Sugar Hill doingup in here?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
我该知道吗 Should I?
我的名字是梅密·约翰逊 My name is Mayme Johnson,
邦比·约翰逊的妻子 Bumpy Johnson's wife.
你要么选择告诉我们 You can either talk to us,
要么我给他打电话叫他来跟你们谈 or I can call him to come and talk to you.
小姐 约翰逊女士 Miss-- Mrs. Johnson.
我很抱歉 I'm sorry.
你会回答这位女士的问题 You will answer this woman's questions
并且尊重她的信仰 and treat her religion with respect.
你明白了吗 Do you understand?
是的 夫人 Yes, ma'am.
有没有毒贩子告诉你们他们少了75毫升的毒品 Any of your pushers tell you they were short 15 spoons?
警方突袭了 Police raided the block
罗尼·盖恩斯昨天贩毒的地方 where Ronnie Gaines was sellingyesterday.
他说他把塞了个包裹到小女孩的书包里然后就跑了 He said he stashed a packagein some girl's bag and ran.
我不知道之后发生了什么 I don't know what happenedafter that.
好吧 那你知道这个小女孩在哪吗 Well, do you know where this girl is?
我不知道 I have no idea.
别担心 我们会找到她的 Don't worry. We'll find her.
跟我说说洛伦佐·波南诺吧 Tell me about Lorenzo Bonanno.
说什么 What about him?
你父亲杀了他吗 Did your father have him killed?
我怎么会知道 How should I know?
因为你之前和他约会过 Because you were seeing Lorenzo.
泰迪 Teddy.
洛伦佐 Lorenzo.
没理由对他网开一面的 对不对 Makes no big differenceto him, does it?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我知道让你承认你父亲 I know it's hard to admitthat your father,
是个禽兽很困难 he's a monster --
他对你的爱扭曲到 that his love for you,it's -- it's so twisted
他会杀了任何想要拥有你的男人 that he would killany man who wanted to have you.
拜托了 斯特拉 Come on, Stella.
告诉我真相吧 Tell the truth.
我当时13岁 而他当时17 I was 13, and he was 17.
我们很相爱 然后 We were in love, and --
然后某一天 他就人间蒸发了 and one day, he just dis-- disappeared.
警察来过 每个人都在找他 Police came by, and ever-- everybody was looking for him.
他们从未发现尸体 They never found the body.
很长一段时间 我都试图说服自己 For a long time, I tried to convince myself
我的父亲与此无关 my father had nothing to do with it.
但是现在你看得比以前更清楚了 对吧 But nowyou know better, right?
我恨他 I hate him.
不 No.
你爱他 You love him.
这就是你掩埋此事这么久的原因 That's why you buried itfor so long.
听着 如果你想保护泰迪 Look, if you want to protect Teddy,
就按我说的做 好吗 just do what I say, alright?
好吧 你来这儿了 那就意味者泰迪·格林死了 Well, you're here, so that meansthat Teddy Greene is dead.
没有吗 No?
你又他妈搞砸了 You fucked up again?
老大 我 我 Boss, I-I, uh --
没事 我放你一马 It's alright.You're off the hook.
你小子今天走运 Your lucky day.
什么 Huh?
我放下斯特拉的事了 I'm done with Stella.
你什么意思 What do you mean?
她会自食其果的 She will reap what she sows.
我们都会自食其果的 We'll all reap what we sow.
泰迪·格林正处于邦比保护之下 Teddy Greene is under Bumpy Johnson's protection.
我敢说他说服了波比·罗宾逊 I bet he convinced Bobby Robinson
把那小伙的合同卖给皇家唱片 to sell the kid's contract to Royal Chord.
他试图挑起你和博南诺之间的战争 He's trying to stir the pot with you and Bonanno.
我受够了邦比·约翰逊 I've had enough of Bumpy Johnson.
我想让你去做些事 There's something I want you to do.
你最好有个约我出来的好理由 You better have a good reasonfor getting me out here.
我请你出来是因为 I asked you here because
我有个女儿 I have a daughter.
而我不知道她现在是生是死 And I don't know whether she's dead or alive.
所以我了解你正经历的那种痛苦 So I know the kind of pain that you're in.
我来这是为了和你谈谈你儿子 I'm here to talk to you about your son
以及你该找谁来算这笔账 and who you blame for his murder.
你找到杀死我儿子的黑人了 You found the niggersthat killed my son?
告诉我他们的名字 尽管开价 Give me their names.Name your price.
有两个黑人杀了你的孩子 It was two Negroes who killed your kid,
之后他们又被雇佣他们的人杀了 who were later killed by the guy who hired them.
谁 Who?
文森特·金·吉甘特 Vincent "Chin" Gigante.
我不相信你 I don't believe you.
你不必相信 You don't have to.
你可以从他女儿那自己听 You can hear it from his daughter.
你的言辞很煽情 Powell: Your rhetoricis quite inflammatory.
但是你也提出了很好的观点 But you makesome very good points,
尤其是肯尼迪政府试图 particularly aboutthe co-option of the March
拉拢这次游行 by the Kennedy government.
真主有你很幸运 The Honorable Elijah Muhammadis lucky to have you.
真主不再信任我了 Elijah doesn't trust me anymore.
为什么 Why is it
每当一个黑人获得成功时 when a Negro becomes successful,
他的自己人就想着把他拉下来呢 his own peoplewant to pull him down?
我把一切都献给了伊斯兰国 I've given everything to the Nation.
有时候一切仍不够 Sometimes everythingain't enough.
我能问问你前来所为何事吗 May I ask the nature of your visit?
我来是想问问你8月28日是否有空 I came to ask you if you're freeon August 28th.
如果你有空 没准你会接受我的礼物 If you are, perhapsyou would accept, as my gift,
一张前往华盛顿的机票 a ticket to Washington.
好吧 Well...
让我们一起下地狱吧 Let's raise some hell.
这正是我所期待的答复 That's what I was hoping you'd say.
我们在菲德勒商铺的地下室找到了一个浅墓 Man: We found a shallow grave inthe basement over at Fidler's.
看起来尸体刚被移动过 Looks like the body'sjust been moved.
你卖给了邦比他想要的毒品 You sell Bumpy Johnson all the junk he wants.
这是战争 This is war.
- 吃完了吗 - 吃完了 Done? Yeah.
嘿 Hey.
看看我找到了谁 Look who I got.
我发现她藏在我办公室外面 I found her hiding out in my office.
她不肯告诉我原因 She wouldn't tell me why.
我的天 快过来 Oh, my God. Come over here.
给我瞧瞧 Come here to me.
你去哪了 Where did you go?
你为什么要这么做 Why did you do that?
伊莉丝 Elise?
你好 Hello.
发生什么了 What's going on?
你为什么穿成这样 Why you dressed like that?
这就是穆斯林的服饰 This is how Muslims dress.
你很吃惊吗 爸爸 Are you surprised, Daddy?
为什么她管你叫爸爸 Why is she calling you "Daddy"?
你是我的姐姐吗 Are you my sister?
是的 玛格丽特 Yes, Margaret.
我是你的姐姐 I'm your big sister.
她帮了我很多 She was a tremendous help to me.
是啊 Yeah.
我的天 我的天 Oh, my God. Oh, my God!
- 爸爸 - 爸爸 哦 不 Margaret: Daddy!Daddy! Oh, no!
- 老天爷啊 - 我的天 Oh, dear Lord. Oh, my God.
你没事的 宝贝 Mayme: You're okay, baby.
- 爸爸 - 没事的 宝贝 Daddy.It's okay, baby.
一切都会没事的 亲爱的 Everything's gonna be alright, baby.
说点什么吧 爸爸 好吗 Say something, Daddy. Okay?
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另招募长期居住海外的CC字幕录制童鞋（有酬劳）联系QQ：864413459 注明：CC录制